Большой немецко-русский словарь - feld

Feld.wav n-(e)s, -er 1) поле die Felder durchstreifen — бродить по полям auf ,in, freiem Felde — в чистом поле auf flachem Felde — на ровном месте 2) поле, пашня ein bestelltes Feld — возделанное ,обработанное, поле brachliegendes Feld — земля под паром die Felder stehen gut — урожай на полях хороший das Getreide ,das Korn, steht noch im Feld — хлеб ещё в поле ,ещё не убран, ins ,aufs, Feld gehen — пойти в поле ,на поле, 3) поле сражения das Feld behaupten — выйти победителем, одержать верх; не сдавать своих позиций das Feld beherrschen — быть господином положения das Feld gewinnen — победить, выйти победителем das Feld raumen — отступить, оставить свои позиции (тж. перен.) j-m das Feld raumen — отступить перед кем-л., уступить кому-л. место auf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле брани j-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л. aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.) im Felde stehen — быть в действующей армии ,на фронте, на войне, в полевых условиях, zu seiner Rechtfertigung alle moglichen Grunde ins Feld fuhren — приводить в своё оправдание всевозможные доводы zu ,ins, Feld rucken ,ziehen, — выступить в поход; отправиться на фронт gegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ,агрессивно, выступать против кого-л., против чего-л. 4) поприще, область (знания, деятельности) hier steht noch ein weites Feld zu ,fur, Erforschungen ,zur Beteiligung, offen — здесь ещё имеются ,открыты, широкие возможности для изысканий ,деятельного участия, das ist ein (zu) weites Feld — перен. об этом можно было бы (очень) многое сказать er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann — он и в этой области лицом в грязь не ударит 5) поле (на шахматной доске) 6) спорт. группа гонщиков das Feld sprengen — разорвать группу гонщиков aus dem Feld schie?en — вырваться из группы гонщиков das ganze Feld ging auf einmal ab — все лошади ,все гонщики, взяли старт одновременно 7) эл. поле elektrisches Feld — электрическое поле erregtes Feld — индуцированное поле fiktives Feld — фиктивное поле homogenes Feld — однородное ,равномерное, поле inhomogenes Feld — неоднородное поле magnetisches Feld — магнитное поле magnetostatisches Feld — магнитостатическое поле veranderliches Feld — переменное поле 8) поле (фон) ein rotes Kreuz im wei?en Feld — красный крест на белом поле 9) горн. поле (напр., выемочное); дорога в лаве; участок; полоса (при очистной выемке) frisches Feld — нетронутое (шахтное) поле taubes Feld — безрудный участок verbrochenes Feld — обрушенный участок Feld und Teufe — простирание и падение (залежи) 10) панно ,поле, на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита 11) клетка (таблицы) •• das steht ,ist, noch im weiten Feld — до этого ещё далеко; об этом ещё рано говорить das wachst auf einem Feld ? это одного поля ягода